UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
JOURNAL DE DONGIL, DE KOOKIL, DE DONGBUK, DE MINSUNG
JOURNAL DE MINSUNG, JOURNAL DE DONGIL, DE KOOKIL, DE DONGBUK
JOURNAL DE MINSUNG, DE DONGBUK
...trouver la vérité derrière l'attaque
et apaiser la situation.
Le président par intérim Park Mu-jin
a devant lui deux tâches importantes.
Pourtant, le président par intérim n'est jamais passé par les urnes.
Étant donné l'ampleur de cette crise nationale,
beaucoup s'interrogent sur sa capacité
à gouverner l'administration
- et l'Assemblée. - Il a une semaine.
S'il dirige le pays sans problème pendant une semaine,
les gros titres des journaux changeront.
"Le président par intérim..."
LE PRÉSIDENT DÉCÉDÉ
"...devient un candidat sérieux."
Ensuite, le public le choisira
comme candidat.
On dirait que vous en avez fait
votre prochain allié en politique.
Non, monsieur.
C'est un homme bien.
Mais en ce qui me concerne, j'aimais servir le président Yang Jin-man.
Et vous avez remarqué
comme le monde critique ses bonnes intentions.
Je choisirai celui qui gagne.
Quel soulagement.
Le président Park
n'a même jamais été délégué de classe
quand il était à l'école.
Il y a des années.
C'était un étudiant modèle.
C'est très parlant, non ?
Il n'a aucun intérêt
pour le pouvoir. Il n'est pas fait pour la politique.
Il n'en avait pas eu l'occasion.
L'occasion d'être au pouvoir.
Croyez-vous qu'il restera fidèle à lui-même en voyant
ses paroles en action ?
Avez-vous déjà vu quelqu'un céder son pouvoir ?
Papa !
Tu as été très forte.
Papa, j'ai fait du vaisseau spatial.
Du vaisseau spatial ?
Elle parle de la machine à IRM.
Et les analyses, elle va bien, alors ?
Elle a compté jusqu'à dix. Elle nous reconnaît.
Ça suffit pas ?
La Maison Bleue fournit un médecin.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Merci.
Voyons voir.
Ça a dû faire si mal.
Si-wan ! J'ai fait du vaisseau spatial.
Si-wan. J'ai dit que j'avais fait du vaisseau spatial.
C'est pas une blague.
Si-wan, Si-jin est revenue. Tu t'inquiétais pour elle.
Tu n'as pas faim ?
Je leur dis de te faire à manger ?
Désolée, c'est l'adolescence.
Vous savez ce que c'est, non ?
Oui, il paraît que les ados sont plus terrifiants qu'un dictateur.
Ne vous inquiétez pas.
On dit que même la Corée du Nord n'osera pas nous envahir
parce qu'ils en ont trop peur.
Je suis navré, monsieur.
C'était une blague déplacée en un moment pareil.
C'est moi qui m'excuse pour son impolitesse.
C'est vrai ?
Pourquoi il se serait bagarré, à part ça, à ton avis ?
Ils n'ont pas sport à cause des particules fines.
Un autre élève a dit que le ministre de l'Environnement
ne faisait pas bien son boulot.
Bref,
c'est un adolescent.
C'est pas facile pour lui non plus.
Imagine-toi.
Il n'aurait jamais pensé vivre à la Maison Bleue,
qu'il n'avait vue qu'à la télé.
PRÉSIDENT YANG JIN-MAN
Il se demande sûrement comment
se comporter avec ses amis.
- Et maintenant ? - Je dois quand même l'éduquer.
La puberté n'est pas une excuse.
Si-wan, il faut qu'on parle.
Si-wan.
Tu as mis quelque chose dessus ?
Le visage d'un homme, c'est sa vie.
Désolé, tout est ma faute.
On va devoir vivre ici
pour quelque temps.
On m'a dit un jour
qu'on ne reçoit pas sa paie juste parce qu'on est gentil.
On est payé pour sourire pendant qu'on se fait critiquer.
Je suis payé
grâce aux impôts.
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est difficile pour toi.
Ça m'embête.
Alors, Si-wan, j'espère...
que tu resteras fort.
- Papa. - Oui ?
Le mot de passe Wi-Fi ?
- J'ai goûté tous les plats. - Merci.
À partir de maintenant, ne mangez que ce qui a été goûté,
que ce soit à la Maison Bleue ou ailleurs.
Surtout en ce moment,
en période de menace,
l'inspection sera particulièrement minutieuse.
D'ailleurs, madame,
pouvez-vous nous communiquer votre emploi du temps ?
Nous devons assurer votre sécurité.
Et en cette période mouvementée,
nous devons aussi prendre en compte l'aspect politique.
Je crains
de ne pas pouvoir.
Je suis avocate.
J'ai le devoir de respecter le secret professionnel.
Pour les 60 prochains jours,
vous êtes la Première dame.
Bonjour.
Un problème ?
Tu as remarqué, toi aussi ?
Ces 15 dernières années de mariage, j'ai eu ma liberté.
Et maintenant, elle veut m'en priver.
Deux mois, ça passera vite.
Dans 60 jours, on pourra rentrer.
Rien ne changera.
Bonjour, monsieur !
Bonjour.
Sur votre requête,
Mme Jeong Su-jeong travaillera au cabinet du président.
Elle sera officiellement intégrée
après vérification de ses antécédents.
Laissez-nous passer.
Vos rendez-vous attendent, à commencer par le chef de cabinet.
JOUR 59 : GARDER LE STATU QUO ÉPISODE 3
Jo Yong-gu de Saenal.
La Corée du Nord est-elle coupable de l'attaque de l'Assemblée nationale ?
Pour le moment...
Min Ju-hong de KBC. Quelle est la probabilité que ce soit le Nord ?
PORTE-PAROLE HONG SU-WON
- Les Renseignements... - Jae-suk, d'OPS.
Si ce n'était pas eux,
est-ce l'EI serait l'organisation terroriste la plus suspecte ?
Le micro, merci.
Woo Sin-yeong de TBN.
Il paraît que les forces japonaises...
ont déployé l'Aegis hier en mer de l'Est.
Mme Woo, il y a un embargo...
Voici ma question.
On dit que s'ils ont déployé l'Aegis,
c'est parce qu'un sous-marin nord-coréen est entré dans nos eaux territoriales.
Alors, c'est vrai.
C'était la Corée du Nord ?
- La Corée du Nord envahit le sud ? - La guerre éclate ?
- Pourquoi le Maison Bleue ne dit rien ? - Je...
Dites la vérité à la population.
Faisons une courte pause.
- Répondez. - Quoi ?
Où est-ce qu'il va ?
- C'est quoi, ça ? - Oui. C'est pas...
Vous n'aviez pas écrit le scénario de la conférence de presse ?
Vous ne faites rien ?
Moi ?
Je l'ai écrit, mais...
Je ne suis pas préparé à une telle situation.
Personne n'est préparé à une telle situation.
Personne à la Maison Bleue ne l'était.
Eh bien...
Sin-yeong, où allez-vous ?
On a déjà les gros titres.
"Débuts hésitants du président par intérim Park Mu-jin."
"La Maison Bleue aussi incompétente qu'une tour de contrôle."
Je commence par la question de Mme Woo.
Le système Aegis japonais s'est déjà retiré de la mer de l'Est.
Il n'y a pas eu de provocations de la part de la Corée du Nord, pas de guerre.
Voici les faits que je peux affirmer pour l'instant.
Alors, la Corée du Nord n'était pas responsable ?
Qui était-ce, alors ?
La NIS, la DSSC
et nos forces militaires
mènent une enquête approfondie et ne négligent aucune piste.
- Les conclusions... - Une fois connues,
seront-elles communiquées à la population et à la presse immédiatement ?
Les résultats obtenus par Mme Woo dépendent de ses questions.
Et mes résultats dépendent de mon silence.
Cela répond à votre question.
Depuis l'incident d'hier, beaucoup de désinformation et de rumeurs
circulent sur les réseaux sociaux.
Si le gouvernement ne communique pas avec transparence,
la désinformation ne peut être dissipée.
Tant que la presse ne publie pas de spéculations,
elle ne peut prendre d'ampleur.
La sécurité de la nation et de la population est en jeu.
Nous apprécierions beaucoup votre coopération.
MAISON BLEUE
Merci. Je suis...
le porte-parole par intérim Kim Nam-wook.
Au total, l'explosion a laissé vacants 37 postes de l'administration.
Nous allons prendre nos dispositions afin que les vice-ministres
remplacent les ministres.
Une attaque sur les industries clés, trains, navires
et avions est possible.
Les enquêtes de l'Immigration sont temporairement suspendues.
On ne peut pas neutraliser les gens du conseil comme ça.
C'est une erreur d'amateurs de rendre nerveux les investisseurs étrangers.
Gu Yong-wan, ministre de l'Économie.
Notre priorité est de suspendre les transactions bancaires.
Beaucoup de gens ont fait des retraits
qui ont handicapé les banques ce matin.
C'est impossible, monsieur.
Si nous les suspendons, les PME vont toutes faire faillite
dans les prochaines 48 heures.
Sinon, c'est les banques qui feront faillite.
Notre économie entrera dans le coma, impossible à ranimer.
Nous devons d'abord régler les problèmes des gens.
La sécurité est notre priorité, avant toute chose.
- L'économie du pays s'écroulerait. - Écoutez...
Veuillez tous sortir.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
C'est de ma faute.
Je pensais que le cabinet de la Maison Bleue aiderait le président.
J'ai surestimé
vos capacités.
Nous traiterons les mesures
selon nos priorités et leur importance.
Allons-y.
"Le premier jour, à la réunion du chef de cabinet,
le ministre Han a crié de colère sur tout le monde."
Nous l'indiquerons "inaudible",
pour que cela reste privé.
C'est un vrai fiasco.
Il est en ménopause ?
Il n'y avait pas de quoi s'énerver. C'est étrange.
C'est un message :
"Le président par intérim est perdu, mais ne le menez pas en bateau.
Je le soutiens.
C'est moi, le vrai patron de la Maison Bleue."
MINISTRE DE L'INTÉRIEUR AN SE-YOUNG
Non, le ministre Han ne ferait pas ça.
Pourquoi pas ?
Le seul à savoir exercer le pouvoir dans cet état d'urgence
est le ministre Han.
Mme Min.
Ces écoutes illégales feront plonger toute votre famille.
Nous n'avons traité qu'un sujet...
à la réunion.
La peur.
"Nous ne pouvons faire confiance à Park Mu-jin."
Vous irez sur les lieux du drame cette après-midi.
À l'Assemblée nationale ?
Les citoyens ne vous font pas non plus confiance, M. le Président.
M. le Président.
Vous devez leur montrer.
Montrez-leur que la Maison Bleue tient bon.
Que la Corée est toujours debout.
Vous devez le faire pour votre propre salut.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Vous n'avez pas été élu président.
Sans la confiance et le soutien de la Maison Bleue et des citoyens,
vous ne pourrez rien faire
sur ce siège les 60 prochains jours.
La confiance et le soutien.
Ils donnent pouvoir et autorité.
Le pouvoir, vous dites ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
J'ai l'intention d'exercer mon devoir civique
et de retrouver le monde universitaire après 60 jours.
Sérieux,
comment ont-ils échappé au contrôle à l'entrée du bâtiment de l'Assemblée ?
Ils ont dû la camoufler sous quelque chose de banal.
Pour détruire un bâtiment,
il faut répartir des charges partout.
Et ?
Quand on les aura trouvées, on comprendra
l'organisation de l'attaque.
Tu as quoi au visage ?
Quoi ? Ça ? C'est gênant.
La Corée est vraiment hyper connectée. Il y a des câbles Internet partout.
Tu vois ? Regarde. Comment faire pour ne pas tomber ?
Personne n'aurait suspecté un réseau filaire.
C'est comme ça qu'ils ont échappé au contrôle.
Tu es sûre ?
On a trouvé quelque chose !
Oui, c'est un détonateur.
Quoi ? Vous en êtes sûr ?
Oui, je suis sûr.
En gros, le câble contenait de l'explosif.
- L'entreprise de pose de câbles ? - Oui.
Je cherche l'entreprise qui a installé le réseau.
Pour quoi faire ?
Les terroristes
ont tout fait sauter grâce aux câbles Internet du bâtiment.
Il y avait une raison pour engager cette entreprise ?
Peut-être une recommandation ?
Un appel d'offres a été émis.
Il n'y a qu'une seule raison possible.
Leurs prix.
DIRECTEUR KIM YONG-HUN
D'abord, on doit trouver les installateurs des câbles.
Informe les supérieurs de ma part.
Et demande de l'aide au poste de police le plus proche.
NUMÉRO 214
SPEED NET
NUMÉRO 214 SPEED NET
ÉQUIPE DE DÉMINAGE
UNITÉ DE DÉMINEURS
Attrapez-le !
Oh, non !
- Ne bougez pas ! - Que se passe-t-il ?
Merde ! Bouge !
- Allez ! - Bon sang...
Lâche-moi !
- Merde. - Poussez-vous, laissez passer.
Merde.
- Descendez. - Oui.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous fichez ?
- Quoi ? - Hein ?
- Pourquoi ils... - Hé !
- Allez ! Vous remballez. - Mais...
- Vous ne pouvez pas ! - Dégagez !
- Virez-les ! - Mon Dieu.
Monsieur.
Non, ne faites pas ça.
Vous ne pouvez pas !
Ne faites pas ça.
Pourquoi vous nous faites ça...
COCOS
RENTREZ CHEZ VOUS, LES COCOS !
RENVOYEZ LES TRANSFUGES AU NORD
C'est quoi ?
QUI A PIÉGÉ L'ASSEMBLÉE ?
Des actes de violence ont été rapportés à Mohyeon et Bogil.
Pire, ils ont brutalement lynché
des transfuges nord-coréens.
Juste comme ça ? Pour quelle raison ?
Sûrement à cause des intox qui tournent sur les réseaux sociaux.
Des intox ?
"Des transfuges nord-coréens ont fait sauter
l'Assemblée sur ordre de la Corée du Nord.
Ils vivent pour la plupart à Mohyeon ou Bogil."
Écoutez tous. Ils nous ont déclaré la guerre.
"Les rumeurs disent que le gang Baekdu de Bogil est impliqué dans la tragédie.
Un dignitaire nord-coréen a payé le gang pour faire passer des explosifs au Sud.
Voilà comment le Nord prévoit d'envahir le Sud.
En conspirant avec les transfuges de Bodil et Mohyeon
et avec les forces pro-Nord encore au gouvernement."
Ce gouvernement...
"Ils vont essayer de modifier la constitution
pour faire de la Corée du Sud un pays socialiste."
Je continue ?
Suis-je le seul
à ne pas comprendre ?
Il n'y a pas assez de preuves et ça semble inexact.
Par ailleurs, le raisonnement ne tient pas debout.
Pourquoi les gens y croient ?
Parce que c'est humain.
Quand les gens ont peur,
leur premier réflexe n'est pas de chercher la source.
Non, ils cherchent un ennemi visible.
Il leur faut un bouc émissaire
qu'ils peuvent haïr et accuser.
Parce que c'est beaucoup plus facile.
Mon Dieu.
Nam-wook.
Oui, monsieur.
Vous devriez éviter la salle de presse pour le moment.
- Pardon ? - Ne seriez-vous pas embarrassé ?
Puisque vous êtes de... mon Dieu.
Il y a tant d'articles négatifs au sujet des transfuges nord-coréens.
Tous les journalistes vont vous cuisiner.
Genre : "C'est vrai ?"
"Qu'en pensez-vous ?"
Restez collé à votre bureau
et écrivez des discours bien tournés.
Ne vous inquiétez pas.
Mon Dieu, merci d'être si prévenant.
Oui, je sais.
Mais j'avoue être curieux aussi.
Le terroriste pourrait vraiment être un transfuge nord-coréen ?
Enfin, je veux dire...
Comme on dit, il n'y a pas de fumée sans feu.
- Je suis sûr qu'il y a quelque chose... - Et quoi ?
Les transfuges nord-coréens
ont risqué leur vie pour venir ici par haine du Nord.
Ils auraient perpétré cet attentat sur ordre de la Corée du Nord ?
Vous y croyez ?
J'ai pas raison ?
Dois-je répondre comme un transfuge ou comme un cadre de la Maison Bleue ?
Enfin, ce que je voulais dire...
Eh bien...
Pardon. C'était irréfléchi.
Je m'excuse.
On dit qu'on s'attaque
toujours au plus faible.
Ces gens ont attaqué les transfuges
parce qu'ils sont impuissants, et non dangereux.
Oui. Et alors ?
Pardon ?
Monsieur.
Les agressions à Mohyeon et Bogil...
La police et les procureurs ont donné leur opinion ?
Eh bien...
Ça semble prendre une tournure étrange.
ZONE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
LES COCOS SONT COUPABLES
Chers dix millions d'habitants de Séoul.
Nous définissons
les quartiers de Mohyeon et Bogil, théâtres des violences,
comme Zones d'enquête sur les crimes spéciaux.
Je déclare une guerre contre le crime.
- Mon Dieu ! - C'est quoi ?
Le maire Kang, avec ses discriminations contre les transfuges, doit démissionner.
- Mon Dieu. C'est affreux. - Démissionnez !
C'est ce que voulait le maire Kang.
Sinon, il n'aurait pas tenu la conférence de presse là-bas,
sachant pertinemment que les habitants protesteraient.
Une victime de la violence qui menace la communauté.
Un combattant qui combat toute crise qui se présente.
- Il lui fallait cette image. - Le maire Kang
doit démissionner !
- Dehors ! - Kang Sang-gu doit démissionner !
- Il doit démissionner ! - Démission !
Kang Sang-gu doit démissionner !
- Dehors ! - Vous avez vu ?
Quiconque défie l'autorité du gouvernement ne sera pas pardonné.
Quelle que soit la crise que nous devons affronter,
moi, Kang Sang-gu,
je ne céderai ni n'abandonnerai jamais.
Mais la sécurité nationale, la stabilité, l'ordre
et une distance avec la Corée du Nord,
ce ne sont pas les spécialités de notre parti ?
Kang Sang-gu est le premier candidat à la présidence
pour le parti de la majorité.
Les votes de ses partisans, c'est du menu fretin pour lui.
Il part à la pêche au gros maintenant.
C'est pour ça qu'il cible nos partisans ?
Et pour y parvenir,
je ferai de mon mieux pour assurer la sécurité de Séoul.
En y réfléchissant, le maire Kang ne poursuit pas
des lièvres.
Il veut voler nos lapins.
Malheureusement, notre nation
est pour le moment sans président.
Mais Séoul a Kang Sang-gu.
Tant que je serai maire,
aucune attaque ni aucun acte de violence
ne sera toléré.
LES COCOS SONT COUPABLES
TRANSFUGES, DEHORS !
- Kang Sang-gu ! - Kang Sang-gu !
Nous sommes la police judiciaire spéciale.
CHERCHE FEMMES DE MÉNAGE
Ce sont des contrefaçons.
C'est illégal, vous savez ?
Elles ont passé la douane ?
ZONE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
- Heo Jin-ju. - Oui.
Veuillez nous suivre.
Pardon ?
- Escortez-la. - Que...
Mais...
Attendez. Juste un instant, monsieur.
- Pitié... - Ne faites pas ça.
Où ont-ils conduit Jin-ju ?
POUR UN SÉOUL SANS CRIMINALITÉ
CRIME RÉPRIMÉ À BOGIL ET MOHYEON
La PJS ?
La police judiciaire spéciale
appartient à la ville de Séoul.
Le maire Kang a pleine autorité
sur toutes leurs enquêtes, et pas la police ni le procureur.
LE MAIRE KANG SANG-GU DÉCLARE LA GUERRE AU CRIME
Le maire Kang veut montrer au peuple qu'il est sûr de maintenir
la sécurité de la ville.
Il ne peut pas mobiliser la police ou le ministère public,
mais la ville contrôle la police judiciaire spéciale.
Alors techniquement, ce qu'il fait n'est pas illégal.
Ce n'est pas illégal,
mais immoral.
Il exploite les peurs des gens
pour améliorer sa cote de popularité.
Et à cause de ça, les transfuges nord-coréens,
qui sont les victimes des violences,
sont maintenant perçus comme un groupe criminel.
Je m'excuse.
Vous le savez sûrement,
mais c'est une situation sensible politiquement.
Si l'on découvre votre lien avec nous,
ça pourrait nuire au président Park.
Alors,
à vous de décider.
Laissez-moi entrer
et on pensera que je ne suis qu'une avocate.
Mais continuez à vous disputer avec moi ici,
et les gens le comprendront sûrement.
Alors, promettez-moi
de faire ce que je vous dirai aux événements officiels.
C'est promis.
Jin-ju.
C'est moi, Choe Gang-yeon.
S'il te plaît... Aide-moi.
Jin-ju.
Oui, ça doit venir de là. C'est dingue, hein ?
Appelez une ambulance.
Mme Heo Jin-ju est malade.
Il lui faut un médecin.
Mais oui. Ils sont tous malades, en manque de bingdu.
Vous savez ce qu'est le bingdu ? C'est l'opium en nord-coréen.
Une fièvre légère avec des frissons et des vomissements.
Cette bonne femme est en manque.
Non, Jin-ju ne se drogue pas.
Je peux le garantir en tant que son avocate.
Vraiment ?
On a confisqué tout ce bingdu à Bogil, là où votre cliente a son magasin.
Ça ne prouve pas qu'elle en consomme.
Et sinon quoi ? Vous continuez à croire votre cliente ?
Comme vous voulez.
Franchement, comment pouvez-vous croire une coco ?
Écoutez !
Oh, c'est... Ce n'est pas vous ?
ÉPOUSE DU PRÉSIDENT
AVOCATE DES DROITS DE L'HOMME CHOE GANG-YEON
Ma femme est obligée de venir ?
Parfois, une image vaut mille mots.
Sens des responsabilités, stabilité et crédibilité.
Une seule photo avec Mme Choe exprimera
tout ce que les gens attendent de vous.
M. le Président.
Oh, oui.
Le service de sécurité a insisté
pour que vous portiez ça.
D'accord.
Il paraît que les transfuges nord-coréens manifestent dans toute la ville
depuis que le maire Kang a envoyé la PJS
à Mohyeon et Bogil.
Il y a beaucoup de gens sur place,
tout le service de sécurité est sur ses gardes.
Eh bien...
Je peux y aller seul ?
Pourquoi ? Il y a une raison précise ?
Ma femme est une civile qui a sa propre carrière.
Je refuse de la forcer
à se montrer en public simplement parce qu'elle est ma femme.
Et surtout,
elle ne voudra pas y aller.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Surtout habillée comme ça.
Tu vois,
je ne viens pas en tant qu'épouse du président,
mais comme avocate.
Annule les désignations de zones d'enquête sur les crimes spéciaux
de Mohyeon et Bogil.
La maire Kang opprime et stigmatise
de nombreux transfuges innocents
par ambition politique.
Et ma cliente fait partie de ces transfuges.
Je ne peux pas avoir un entretien digne de ce nom avec elle
à cause de ma position.
Mais toi...
Tu peux le faire
grâce à ta position.
- C'est le président. - Écartez-vous.
Il est là.
Par ici, monsieur.
Agent Na, s'il vous plaît.
Peut-on se comporter plus raisonnablement et intelligemment ?
Le technicien du câble
était notre meilleure piste pour la bombe.
Il est mort dans sa fuite pour se cacher
avec les preuves qu'il avait.
On doit le signaler à la Maison Bleue.
Qu'y a-t-il exactement à signaler ?
On n'a pas de piste. On ignore son nom.
Un inconnu qui n'était même pas dans le système.
On signalerait quoi ?
Qu'il avait des yeux et des oreilles ?
Na-gyeong.
Le président est mort et l'Assemblée nationale a explosé.
Ceux que nous désignons comme responsables
peuvent provoquer un conflit international ou une guerre civile.
- Han-mo ! - Trouve-moi des preuves.
Alors, je le signalerai, promis.
KIM JUN-O
Pourrait-on avoir une autre piste sur l'attentat ?
Quoi ?
Quelqu'un aurait-il pu le savoir à l'avance ?
Est-ce qu'on nous aurait prévenus ?
Ça n'a aucun sens.
Si on l'avait su, on l'aurait empêché.
Le président Park est là.
Ne déraille pas et ne mets pas le bazar.
Je veux continuer à travailler avec toi ici sur le terrain.
Merci pour votre service.
Jeong Han-mo, force antiterroriste NIS.
Vous avez des pistes sur le terroriste ?
Pas encore, malheureusement.
Han Na-gyeong, analyste à la force antiterroriste NIS.
Merci pour votre service.
Je vous présente nos agents.
Bien.
Voici l'analyste Kim Yong-wu.
Merci pour votre service.
On sort.
Par ici.
SECOURS D'URGENCE
Par ici, monsieur.
Monsieur ?
Mais...
Mme Jeong, vous ne m'avez pas vu.
Mais monsieur, vous...
Je me sens
trop honteux.
On bouge.
M. le Président.
Vous devez leur montrer.
Montrez-leur que la Maison Bleue tient bon.
Que la Corée est toujours debout.
Je suis le président par intérim
Park Mu-jin.
Tout d'abord, toutes mes sincères condoléances
à ceux d'entre vous
qui ont perdu leur chère famille.
Le bâtiment de l'Assemblée nationale, symbole de la démocratie coréenne
jusqu'à hier encore,
est aujourd'hui le lieu d'une grande tragédie.
QUAND TOUT ESPOIR SEMBLE PERDU, ESPÉREZ
Toutefois, c'est aussi ici
que les secours continuent à chercher des survivants
et que les policiers, les pompiers
et les bénévoles consacrent
leur temps et leurs efforts.
C'est cela qui nous donne une raison d'espérer,
même après
une tragédie.
Par ici !
Est-il vrai qu'un transfuge nord-coréen
a commis cet attentat ?
Soutenez-vous la politique discriminatoire du maire Kang
visant les transfuges ?
Que voulez-vous dire ?
DÉCOUVREZ LA VÉRITÉ
Dites-nous ce qui se passe !
Non, attendez...
À terre !
Que... Que se passe-t-il ?
Mettez-le à terre !
- On dégage. - Vite !
Vite. Éloignez-le d'ici.
- Oh, non ! - Mon Dieu !
Oh, bon sang !
Mais qu'est-ce qui se passe, bon Dieu !
Il s'est passé quoi ?
- Ce n'est pas une arme. - Il n'attaquait personne.
Mon Dieu.
ON EST AUSSI VOTRE PEUPLE !
Bonté divine.
"Mal préparée, la Maison Bleue prolonge le cauchemar."
"Instable, le président aggrave la peur."
"Le président par intérim Park
fuit la scène. Une catastrophe absolue."
Si au moins il avait
gardé son gilet, la sécurité n'aurait pas eu à le malmener
pour le jeter dans la voiture
et cette photo humiliante n'existerait pas.
Porter un gilet pare-balles
devant tous ces gens en deuil lui semblait indécent.
Il était là pour des condoléances.
Il était là
pour d'importantes raisons politiques.
Pour montrer que l'ordre règne encore en Corée.
Mais il a échoué.
Honnêteté et empathie sincère ?
Ces sentiments humains étaient bons pour la ville paisible de Sejong,
pas pour la Maison Bleue !
Le fauteur de troubles sur les lieux de l'attentat
est un transfuge.
Il essayait de sortir une banderole, et non une arme.
Il devait vouloir vous dire que sa femme malade
a été arrêtée par la PJS.
Pardon au nom de l'équipe,
qui a exagéré.
Si j'avais
gardé mon gilet,
ils n'auraient pas paniqué.
Vous n'êtes pas en cause.
Mon équipe...
n'a pas su protéger le défunt président.
On ne voulait simplement pas commettre deux fois la même erreur.
Au sujet du transfuge, monsieur.
Il semble que son épouse soit une cliente de la Première dame.
Monsieur.
Ma cliente souffre d'une maladie due au syndrome de Cushing.
Mais les agents qui la gardent en détention la prennent pour une droguée,
car c'est une transfuge nord-coréenne.
Les zones pour les crimes spéciaux.
Comment puis-je révoquer ça ?
C'est inattendu.
Je ne pensais pas que vous vous impliqueriez activement
dans les affaires d'État.
Je me sens pathétique.
Inutile de vous inquiéter pour les photos prises sur les lieux.
Ils ont accepté de les retirer.
Ce dont j'ai honte,
c'est de n'avoir pas mesuré à quel point
les gens étaient terrifiés.
Pas avant
d'avoir fui les lieux, croyant sauver ma vie.
Ma position doit être
plus sûre que je le pensais.
Les zones d'enquête et la police judiciaire spéciale ?
À moins que le maire Kang change d'avis,
on ne peut rien faire.
Et si je le persuadais en personne ?
Il n'acceptera pas de discussion avec vous
s'il en connaît la raison.
Organisons une réunion entre partis
et invitons-le comme représentant du sien.
Il veut une image plus nationale,
je suis sûr qu'il viendra.
La Maison Bleue doit avoir son propre air frais.
Le niveau de poussière fine est élevé aujourd'hui.
Bienvenue.
- Prenez place. - Merci.
Le représentant du parti a péri dans la tragédie.
Je le remplace volontiers.
Je tiens à vous proposer mon aide.
Diriger un gouvernement est plus complexe qu'avoir son permis de conduire.
Être au volant ne vous dote pas par magie des compétences nécessaires,
on le sait tous.
Maire Kang.
Vous voulez annuler la désignation de Mohyeon et Bogil
comme zone d'enquête ?
J'aimerais aussi que la PJS arrête ses enquêtes injustement ciblées.
Injustement ciblées ?
À Séoul ?
Nous appliquons une loi légitime et légale
pour protéger les habitants de Séoul et leurs biens.
Et vous trouvez ça injustement ciblé ?
Parmi eux,
il y a peut-être un complice de l'attaque de l'Assemblée.
Rien n'a encore été prouvé.
C'est ce que croient les dix millions d'habitants
de Séoul, et c'est ça
qui importe pour moi.
Maire Kang...
Je ne resterai pas pour ça.
Si vous voulez parler de Séoul,
venez à la mairie, président Park.
Les transfuges ne font-ils pas aussi partie du Séoul,
que vous devez protéger ?
Pourquoi ?
Ils ont l'air d'innocents Coréens
venus au Sud pour le climat et la liberté ?
Ce ne sont que des lâches
qui n'ont pas su s'adapter à leur système.
Ils ont risqué
leurs vies
pour devenir des citoyens de Séoul.
Si on doit parler de mérite, qui est le plus qualifié d'après vous ?
Vous et moi n'avons
rien fait de spécial à part naître dans ce pays.
Je suis sûr que maintenant que vous êtes aux commandes,
vous voudrez klaxonner et accélérer.
Mais, président Park,
un mauvais chauffeur
devrait plutôt laisser le volant à quelqu'un de plus expérimenté.
Vous n'aurez pas d'issue si vous vous plantez.
Vu que je ne peux pas me contenter de boire du thé à cette réunion,
vous voulez un conseil ?
Il y a deux façons de gérer le maire Kang.
Convainquez-le ou faites-le céder.
Vous n'avez pas pu le convaincre,
il ne vous reste alors qu'une option.
Vous devez apprécier le président Park
pour l'aider à gérer le maire Kang.
C'est à moi de protéger mes lapins.
Un décret présidentiel ?
Une suggestion de Yun Chan-gyeong ?
Oui, est-ce possible ?
C'est possible.
Selon le 75e amendement de la constitution,
si vous déclarez l'état d'urgence,
vous pouvez révoquer la police judiciaire spéciale de Séoul
et révoquer les zones spéciales d'enquêtes à Mohyeon et Bogil.
- Je suis soulagé. - Mais...
si vous êtes président élu.
Le 71e amendement déclare que
le président par intérim a les pouvoirs d'un président,
seulement pour rétablir l'équilibre.
Votre unique rôle est de maintenir le statu quo.
Un décret est un nouvel ordre
qui vient rompre le statu quo.
Alors, vous dites que je ne peux pas le faire ?
La constitution ne précise pas
si un président par intérim peut émettre un décret. Mais...
Formez un comité consultatif qui examinera la question.
Oui, monsieur.
On dirait que vous voulez assommer le maire Kang, M. le Président.
Cela pose problème ?
Il est actuellement
le candidat présidentiel le plus fort du parti majoritaire.
Vous ne devriez pas l'abattre comme ça.
Sa réputation sera ruinée.
Je pensais que vous étiez opposée à ses idées.
Vous...
êtes un indépendant.
Veuillez opter pour une solution politique.
Je vais la voir.
Si vous insistez pour émettre le décret,
l'opposition vous accusera d'abus de pouvoir.
Ils suggéreront votre destitution
et tourneront la prochaine élection en leur faveur.
C'est pour ça que Mme Yun vous a donné ce conseil.
Elle voulait ruiner la réputation du maire Kang et vous faire destituer.
Vous êtes opposée au décret présidentiel juste parce que
le maire Kang est du parti majoritaire ?
Vous prenez parti. C'est permis ?
Ici, c'est la Maison Bleue !
Qu'y a-t-il de mal à prendre parti, Mlle Jeong ?
- Car... - Le changement de régime doit être comme
une lutte de pouvoir, pour quelqu'un comme vous.
Mais, pour moi qui ai été recrutée,
c'est une succession de certaines politiques.
Le président Yang a œuvré pour la décentralisation du pouvoir.
Je sais que le maire Kang est détestable.
Mais en matière de décentralisation du pouvoir,
il est le seul politicien à partager la vision du président Yang.
PROMOUVOIR LA DÉCENTRALISATION DU POUVOIR
Depuis l'attentat,
je n'ai pas pu pleurer ni faire le deuil de celui qui était
mon patron depuis 20 ans.
Parce que je m'en veux,
je suis en colère
et furieuse de cette injustice.
Ses idées inscrites sur ces pages...
Je dois
les faire devenir réalité.
C'est comme ça que je fais mon deuil.
Sans l'aide du personnel présidentiel,
rien ne sera aisé, ni les réunions de cabinet,
ni la guerre contre l'opposition.
Vous voulez quand même émettre le décret ?
Il n'y pas d'autre moyen.
Alors,
veuillez vous rappeler de ceci.
Dès que vous aurez émis ce décret
et vaincu le maire Kang,
vous aurez lancé
l'administration Park Mu-jin.
Les figures de proue du parti majoritaire ayant disparu,
les gens vont naturellement vous voir comme
un sérieux candidat à la présidence.
Je veux juste faire mon devoir dans ma position actuelle.
Ce que vous voulez importe peu.
Les gens auront leurs propres attentes
puis vous tourneront rapidement le dos.
Les médias, prétendant enquêter, vont vous remettre en question.
Vos ennemis politiques vont fouiller votre vie, celle de vos amis,
pour trouver une faiblesse à exploiter.
Il y a un risque que
vous ne retrouviez jamais votre ancienne vie.
C'est pareil pour votre famille.
Cela vous convient ?
Pourquoi
vous me dites tout ça ?
Vous n'avez pas choisi d'être président par intérim,
mais cette fois, c'est votre choix.
M. le Président.
J'appelle au sujet du conseil consultatif pour le décret.
- Monsieur ? - Mlle Jeong,
je peux vous rappeler à ce sujet ?
Tu es encore debout.
Quelque chose ne va pas ?
Ma cliente, Jin-ju...
Elle vient
de mourir.
Elle avait besoin d'une piqûre d'hormones pour aller mieux,
mais je n'ai pas pu la lui obtenir.
En traversant la rivière Tumen
et durant son périple à travers Kunming et le Laos pour venir ici,
elle a frôlé la mort plusieurs fois.
C'est comme ça qu'elle est venue en Corée du Sud,
mais ce pays n'a pas pu lui fournir une simple piqûre
et l'a laissée mourir.
Je n'ai rien
pu faire.
Je suis son avocate,
mais j'avais peur d'être jugée,
et j'avais peur
que cela puisse te nuire.
- Gang-yeon. - Pourquoi...
tu n'as rien fait ?
De quoi avais-tu peur ?
On n'a absolument rien fait alors qu'on était
en position d'agir.
Que doit-on faire, secrétaire Han ?
On doit se réunir avec la police et les procureurs.
Qu'y a-t-il ?
Les transfuges nord-coréens sont enragés à cause de la mort de Heo Jin-ju
et se rassemblent sur les réseaux sociaux et d'autres communautés.
Ils préparent un grand mémorial à Gwanghwamun ce samedi.
Le problème,
c'est qu'un autre rassemblement y est prévu le même jour.
Impossible...
Les extrémistes qui ont attaqué les transfuges
à Bogil doivent se réunir là-bas.
On ne peut pas laisser cela arriver. S'il s'affrontent...
Notre pire peur se réalisera.
Où est le président Park ?
Excusez-moi.
Vous avez vu le président Park ?
Il ne répond pas au téléphone.
Non, je ne l'ai pas vu.
M. le Président.
Content que vous soyez là, Mlle Jeong.
Je vous ai cherché partout.
Tenez.
Droits de l'homme fondamentaux de l'ambassadeur,
revendication de provision...
Ça signifie quoi ?
Pardon ?
J'ai étudié la science. L'étude sociale, ce n'est pas mon fort.
Vous avez étudié la constitution à cause...
du décret présidentiel ?
J'ai étudié les sciences, et je ne maîtrise pas le chinois.
CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Je croyais que la réponse serait dans la constitution,
mais elle n'y est pas.
Je l'ai lue maintes fois sans trouver.
Je vais donc suivre votre avis.
Le président par intérim doit conserver les règles préexistantes.
C'est ce que je compte faire.
Je vois que vous avez pris une décision.
Je vais émettre...
un décret présidentiel.
Les ordres que je dois suivre en tant que président par intérim sont ceux
qui étaient effectifs le 4 mars, au début de mon mandat.
La discrimination contre
les transfuges nord-coréens a commencé le jour suivant.
En d'autres mots,
l'ordre par lequel je suis devenu président par intérim
n'accepte pas la discrimination.
Je vais émettre un décret
pour m'acquitter de mon devoir et maintenir les ordres préexistants.
- C'est risqué. - Veuillez y réfléchir.
Je suis...
J'y suis opposé, monsieur.
Je ne pensais pas que vous seriez contre.
Je suis le secrétaire en chef de la Maison Bleue.
Vous retournerez dans votre école dans 60 jours.
Nous autres devons préserver la légitimité du défunt président.
Je ferai ce qu'il faut pour y arriver.
Tant que j'y serai opposé, personne ici à la Maison Bleue
ne sera de votre côté.
Ce sont mes amis.
Si vous voulez émettre un décret,
vous devrez me renvoyer.
Attendez, secrétaire Han.
Faites votre choix, Monsieur.
Secrétaire Cha,
réunissez le cabinet.
L'ordre du jour...
c'est l'émission d'un décret.
Désormais,
le secrétaire Han est destitué.
M. le Président.
Ce sera tout...
pour aujourd'hui.
CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
N'oubliez pas ce moment, monsieur.
C'est comme ça qu'on exerce l'autorité.
Vous pensez toujours ne pas vouloir d'autorité et de pouvoir ?
Le pouvoir, vous dites ?
Ça n'a rien à avoir avec moi.
Vous auriez dû m'en parler d'abord.
Vous vouliez montrer au personnel que le président Park
exerce la plus haute autorité et qu'ils doivent
lui être loyaux pour rester ?
Vous aviez raison.
Non pas qu'il se désintéresse du pouvoir.
Mais le président Park n'a jamais eu l'occasion.
Dans ce cas...
vous choisissez le président Park
comme vous aviez choisi le président Yang il y a 30 ans ?
Vous allez porter un lourd fardeau désormais.
Vous devrez prendre soin de la Maison Bleue sans moi.
Le président Park émet vraiment un décret présidentiel ?
- N'est-ce pas de l'abus d'autorité ? - Un motif de destitution ?
Fais ton choix. Soit tu deviens compétent,
sois tu démissionnes.
Veuillez répondre.
Veuillez répondre !
Veuillez répondre.
- Répondez. - Un instant !
- Excusez-moi. - Attendez !
- C'est quoi ça ? - Répondez !
Que se passe-t-il ?
C'est déjà fini ?
Attendez !
Il s'est passé quoi ? Il est allé où ?
Vous n'allez pas faire le briefing de l'après-midi ?
Quoi ? Je dois préciser si je m'adresse à un transfuge nord-coréen
ou à un conseiller de la Maison Bleue ?
Ceci concerne Kim Nam-wook, déserteur et employé à la Maison Bleue.
Vous me demandez d'aller devant les caméras
et de devenir l'espoir et les rêves des transfuges ?
Allez-y, si c'est ce que vous voulez faire,
mais "espoir et rêves"...
Qu'est-ce que vous dites déjà sur Sejong le Grand ou l'Amiral Yi Sun-sin ?
On n'a pas d'attaché de presse,
et vous êtes le meilleur choix
parmi nous tous.
N'est-ce pas ?
Il vous faut d'autres raisons ?
Il aime les compliments.
MAISON BLEUE
Nous allons commencer le briefing de ce 6 mars.
Le président par intérim Park...
D'abord, j'aimerais transmettre mes condoléances
pour le décès de Mme Heo jin-ju
pendant l'enquête menée par la Police judiciaire spéciale à Bogil.
Le président Park...
Le président Park Mu-jin a émis un décret pour révoquer
la désignation de Mohyeon et Bogil
comme zones spéciales d'enquête criminelle, ce 6 mars.
ZONE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
- Dieu merci, c'est fini. - Je sais.
RENTREZ CHEZ VOUS, LES COCOS !
RENTREZ CHEZ VOUS !
Mme Choe,
vous aimeriez lire La Gazette ?
LA GAZETTE
Les enquêtes de la police judiciaire spéciale seront transférées
à l'Agence de police de Séoul
et il n'y aura
pas de discrimination selon le principe de légalité.
C'est le mari de Mme Heo Jin-ju ?
Ici le président par intérim, Park Mu-jin.
Vous allez à la résidence ?
FAMILLES DES DISPARUS
Il faut qu'on en finisse. Tenez.
- Vérifiez le document. - Oui, monsieur.
On continue comme ça.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il cette fois ?
Qu'y a-t-il, Na-gyeong ?
Qui sont les plus malchanceux ?
Les familles des morts...
ou...
KIM JUN-O
...les familles des disparus ?
Il y a un survivant par ici !
On a un survivant !
Ils ont trouvé quelqu'un !
Il y a un survivant ? Où ?
N'allez pas plus loin !
Il y a un survivant !
Accrochez-vous. On vous tient presque.
- À trois. Un, deux, trois. - Vite !
Dépliez ça !
- Préparez tout, maintenant ! - Le voilà.
C'est très intéressant.
Quelqu'un devient un phare d'espoir juste en étant vivant.
Et un autre reçoit le plus grand pouvoir
en Corée juste en étant vivant.
N'est-ce pas bizarre ? Nul n'a survécu à l'effondrement.
La position du député Oh à cette heure est inexplicable.
Sa carrière politique sera fichue si cette vidéo est publiée.
C'est ma décision. J'en prends la responsabilité.
Que se passe-t-il ?
C'est la Maison Bleue.
Cette fois-ci, la cible est la Maison Bleue.
Sous-titres : Franck Agbeagbe